Showing posts with label INTERNATIONAL RELATIONS. Show all posts
Showing posts with label INTERNATIONAL RELATIONS. Show all posts

10.04.2010

INTERVIEW;MARKUS VETTER, the Heart of Jennin (in English)

INTERVIEW: with Marcus Vetter by Ai Horio

On October 9, 2009, I attended the annual Film Festival of UNHCR at Goethe-Institute Japan in Tokyo and saw “The Heart of Jenin” . Mr. Marcus Vetter made a speech on the stage after the show and I had a opportunity to talk with him. I later made a long telephone interview with him.

Q How did you start this film?

Marcus Firstly, it wasn’t my idea to make this documentary film. When the producer came to me and asked if I can join this film making project, there was already an Israeli director, Lior Geller who wanted to shoot the film enthusiastically. At the beginning, he couldn’t find the financier for the film. At that time, it was 2005, nobody was interested in this story in Israel. So he came to Germany, trying to find the sponsor. Finally he found the financier after two years’ stay in Germany. From the outset, I was very interested in working together with a Jewish director on the Palestine issue, partly because of my German historical background.

Q The co-director, Mr. Geller, where does he live at present?

Marcus He lives in Israel. He is an Israeli American.

Q What has changed your life after your first visit Palestine?

Marcus Well, this really had changed my life. When I first went to Israel. Everybody told me “you shouldn’t go to Jenin, it’s too dangerous, and you’ll be killed or kidnapped”. I also met many journalists and they said the same things. Of course, for shooting this film, I had to go to the West Bank and Jenin. When I arrived, it was totally different from what I was told in Israel. People are very nice and they spend their lives normally. At once, I decided to live in Jenin.

Q Even journalists didn’t have precise information about Palestine!

Marcus Very bad and wrong reputation about Palestine is made up by journalists who make one-minute, two-minutes news stories. They don’t know what is really happening. Through the film I sent my message all around the world, “Don’t believe the news and journalist.” You have to come to Palestine and see with your own eyes. Come to the West Bank. Don’t be scared. It is not Afghanistan. It’s not the most dangerous place in the world. It’s not the land of death. Jenin is a ordinary town where people actually live very peacefully. When I arrived at Jenin, I said to myself immediately, “I will stay here and extend my hand to the people in this city.”

Q In your movie, we, the audience meet various people, Palestine, Israeli, Non-Christian or Christian.

Marcus While I was shooting the film, I tried to meet as many people as possible and ask how do they feel, including two rather unusual families, a Palestinian Bedouin family and a Jewish Druze family. And also I wanted to know about what happened in the hospital. Raymond, a nurse in the hospital, and Raymond, a Christian Arab, and they were dealing with the situation in a very proper way. It was not Israel’s decision to donate his transplanted organs. He was asked to do so nicely by a nurse, an Israeli Arab nurse who is Christian Israeli.

Besides, there are also other children who need an organ. By portraying and interviewing all these people, and by letting all of them speak, you will get an idea about the people. I also made an interview with the Mufti, and Zakaria Zubeidi who is the head of the Al Aqsa brigade,

I think this is how you should make a movie, let everyone speak: Israeli, the Bedouin father, the kids, Jerusalemi, etc. And then the audience can judge how the people speak, how they react, and then they will find out how these people are.

Q Now I understand why this movie is so successful.

Marcus It is successful because we teach that we all have prejudices against Arab people. But in this film you see Bedouin father who tells that there is a possibility all the time that his house will be a destroyed. And when he tells it that nothing is laughing, He is smiling. So he tells all about something very problematic and the dramatic possibility that his house will be destroyed. The Jewish Druze family, they are crying and saying they want to meet the family. The nurse, the Christian nurse, Raymond who is explaining in such a nice way what happened to Israel himself. The Mufti Muslim who gives very clear the message that these organs can be the donated originally from a religious perspective. Even Zakaria Zubeidi says, Ismail you can do that, you can go this way of peace.

These are all Arabs! They are open, all part of a story of what happened. Of course, there is an orthodox Jewish father who hates so much this happening. These all happened randomly, we didn’t choose the people. The people we chose are part of the story. So then the audience suddenly realizes. Oh! I had a totally different opinion of Arab people. I thought they are violent, I thought they are terrorist, I over thought that they don’t want peace. But still, you don’t see people who are different. Everybody is different, so this is sensitive, the sensibility of the movie..

Q What do you think about communication between the Palestine donor and the: Israeli donee who accepted a transplanted organ?

Marcus How did it happen? First of all, it was very strange, When the decision, a Palestinian donate an organ to an Israeli child, was made, suddenly a lot of Israeli Journalists dashed to the hospital. Normally the recipients of organs are anonymous, Israeli Journalists were overwhelmed by the unbelievable situation that a Palestinian father donates his organs to Israeli children, This exciting drama was shown on TV in Israel. The recipients of the received organs were Israeli: Israel.

Q Do you keep in touch with the people who appeared in the movie?

(Azan; the azan, the call to prayer, is made from a mosque's minarets)

Marcus No, hardly not. Israeli people can’t come to Palestine and Palestinian people can’t go to Israel because of the wall. Israel people are scared to come to Palestine and they are forbidden to go to Palestine. The communication between them is very difficult. There is communication between the Jewish family and the Bedouin family. But, it’s also hard because Jewish people don’t want to go to Jenin. They are also scared to go to Jenin. It’s also difficult for the Bedoin family to travel to Israel. And they never met the Jewish orthodox family afterwards.

Q How many people saw your movie in the world? What is the future plan for your movie?

Marcus Well, this film travels a lot to International Festivals in the world. It was screened in South Korea, Amsterdam, London, Palm Beach, almost every city in the world. The audience is so interested in the Palestinian issue. We, Ismael and I are now renovating an old cinema in Jenin. So the story doesn’t end. A new theme is going on, and I have to tell you that it is very important for me that the Japanese audience and the Japanese companies’ support us.

This cinema shows the world that people don’t come to that place. Though many people come to Israel for holiday, they visit Dead Sea, Jerusalem, and the Lake Tiberius. Please come also to the West Bank, and come also to Jenin and meet the people to make your own idea of the situation.

But for ordinary people, this film is the only clue to understand Palestine issue. We need a projector and for workshop and making movie, so we need support from companies like Sony or Panasonic for workshops, projectors and camera equipments.

Q You need support for your movie and your NGO activities?

Marcus Yes, and also for the future of Palestine kids.

Q I heard your film impressed the Israeli audience.

Marcus The audience were so impressed for Ismael, the father and especially children, the students, school people. When we screened the film at the Jerusalem Film Festival, there was long standing ovation for Israel. Yes, even the film criticizes Israel and the war, Many Israeli people appreciated this film very much. At every festival, at every screening, this film created a great sensation among the audience.

This is a wonderful thing.

Q Was there any attempt from Israel government to prevent the movie from being shown to the public? What about Israeli reaction for this movie?

Marcus In Israel it was difficult to find a festival which we can make entry. At last, we screened the film at the Jerusalem Film Festival. And it was shown on TV, but only as a 60 minutes version.

Q How do you foresee the future course of the Palestinian conflict?

Marcus We can’t solve present situation. I feel the situation is getting worse. Might we be involved in another war again? I hope there is no further surge of the intifada . The Palestinian people do not want a surge of the intifada, they don’t want to fight with Israel further, but political forces are different. That is why we are standing here at Jenin in this cinema. We want Israeli people come to Jenin to see the cinema and meet Palestinian people. The peace has to be realized by the people, not by the governments.

In Israel and in Palestine there are a lot of people who want peace. But they have to meet and create and strengthen trust each other. But the existence of the wall! The wall prevents both people from seeing each other.

Q What do you think about the security wall built by Israel to keep Palestinians out of Jerusalem?

Marcus The wall might help to stop the suicide bombers. But, I said to Israel people

that you are not allowed to humiliate the people. We must respect the people, we respect the borders. This is the only thing I can say. Israel has to protect them the border with the wall. I can’t to deny it, but, please don’t hate the people.

Before the wall was built, Israeli people came to Jenin to buy things, The economy was good at that time. But after the wall was raised, the economy collapsed. So, why not right now some borders would open again and people would be allowed to come.

Palestinian people are now so desperate that more people go to Hamas. I heard Gaza is now much more aggressive against the wall than before. In the end the wall didn’t bring anything good to the peace process. It destroyed people there, it destroyed the peace process. It created an environment of war. I hope Israel will not attack Iran. If they will, it would be a horrible situation for the whole region here..

Q Can you tell me about your NGO activities? Who are the major sponsors?

Marcus Our major sponsor is the German government. Then the Goethe Institute. This is a German cultural institution. And then MAM, big German media company. And a lot of people are working here as volunteers. Air Berlin is sponsoring us with free 55 flights per month from Germany to Tel Aviv. Up till now, the source of money is German. By the way, Roger Waters of Pink Floyd made an album “The wall” and provided us 190.000 Dollars.

We also need all Arab world’s coming into this project, for finance. And also, what we need so much is the Japanese electric major companies like SONY, PANASONIC, and CANON. So we need camera equipment, sound equipments. And a lot of the media companies, for example JBL, they make loud speakers and the sounds system.

They can help us with their products. Young people here can make short film which can be screened at the theatre here. And then, we can bring the film to Europe or to Japan. And we can invite these young directors abroad and they would come back with new ideas and hope.

Q What is your future plan?

Marcus My future plan is to create an environment of film making here at the heart of Jenin, with a production company, a Jewish distribution company, some titling company, a synchronizationed studio, and a film school. We have to clean the land for cinema theatre and various small film businesses. It will create jobs and give hope and dreams to the people.

“The Heart of Jenin” is a very impressive film. The story is about a Palestine boy who was fatally shot by Israel soldiers in Jenin, a Palestine city located in the Northern West Bank. When the boy died a few days later, his father decided to donate his organs to an Israel girl. However, his family were strongly reproached by both Palestinians and Israelis. The film was co-directed by Marcus Vetter, German and Lior Galler, Israeli.

Project Cinema Jenin

http://www.cinemajenin.org

*You can read this article in Japanese.

http://news-magazine-indigo.blogspot.com/2009/11/interview-Marcus-vetter-heart-of-Jenin.html

11.13.2009

INTERVIEW: MARKUS VETTER, The Heart of Jenin (日本語版)

Speaker; MARKUS VETTER, a movie director
Interviewer; AI HORIO
Place; From Japan to Israel , Date/ Oct.2009


INTERVIEW: MARKUS VETTER, The Heart of Jennin
Interviewer; Ai Horio
Q 1(INDIGO MAGAZINE): 本作品を撮影しないかと話を頂き、引き受けたということですが、撮影を引き受けた動機は何でしたか?また、なぜご自分にお話しがきたのでしょうか?
A:マルクス:この映画は自分の私のアイデアではなかったのです。映画のプロデュ-サーから映画を撮影しないか、と話を頂きました。もともとイスラエル人の映画監督がこの作品を着想し、2005年から資金集めを始めていたのですが、当初、集まりませんでした。当時のイスラエルではこの映画のストーリーに対して興味を示す人がいませんでした。そのため、僕達はドイツから資金提供を受けることを考えたのですが、直ぐには集まらず、実現するまでに2年かかってしまったのです。資金を提供してくれたドイツの企業がユダヤ人の映画監督と一緒に撮影するなら、と提案したのです。もちろん、我々ドイツの歴史を考えると、ユダヤ人の映画監督と一緒にパレスチナ問題について映画を撮影するのは、大変興味深いことでした。そこれで、プロデューサーから、このお話をいただいたとき僕は「分かりました。映画を撮ります」と即答したわけです。
Q: 一緒に撮影したもう一人の映画監督はドイツ人ですか?
A マルクス:いいえ。彼は、元々アメリカ系ユダヤ人で、今はイスラエル国籍です。
Q2:映画の撮影に入ってからあなたの心境にどのような何か変化がありましたか?パレスチナ問題に関する意識がどのように変化しましたか?
Aマルクス: 本当に僕の人生は変わりました。当初、イスラエルでは、周囲が私に「ジェニンはとても危険な所だから行くべきではない」と誰もが止めたのです。「彼らは僕を殴られるとか、誘拐される、と警告するのです。けれども、実際に行くと、全く違いました。皆、とても素晴らしい人達で、ごく普通の生活を送っていたのです。人々は普通の生活を送っていました。即座に、僕は、ここに住んでみよう、そして、NGOを設立することで彼らを助けよう、と決意しました。ジャーナリストは1分か2分の報道をするだけで、本当のことを知りません。私たちは報道を耳にしたり、見たりしますが、現実とは異なります。視聴者が現地に訪れず全ての世界を知る、ということは出来ません。どうか、報道を頭から信じるのは止めていただきたいのです。僕がここの状況を伝え続けます。ぜひ、実際にこの地をに訪れて欲しいと思います。ウェスト・バンクに訪れることを恐れないで欲しい。ここジェニンは世界で最も危険な場所の一つになっていますが、ここはアフガニスタンとは違います。ではない。ここ、ジェニンは、とても平和で、穏やかな場所です。
僕はこの地で住民を手助けするために、ここに住んでいます。そのことが僕の人生の大きな変化です。
Q3撮影するにあたり、これでけは気をつけようと思ったことはありますか?
A 映画は両民族間での臓器提供、受け入れの話を取り上げています。臓器提供者の父親はパレスチナ人ですが、クリスチャンで、臓器受け入れ側はクリスチャンではありません。つまりユダヤ人です。けれども、父親は臓器を受け入れる側の背景とは関係ない、と言いました。この作品は恐らく成功と言えると思いますが、難しいことが多かったです。ユダヤ人の家族は臓器提供者の家族と会いたくない、と言っていました。臓器提供側のパレスチナ人家族はとても敬虔深く、ユダヤ人の臓器の受け入れ側を拒否しませんでした。
そこで、この映画の観客は、「あぁ!私達はイスラム教徒に対して違った考えを持っていた」って気付くでしょうね。
僕はこの話をできるだけ多くの人に他者に伝える必要がある、と考えています。この作品は恐らく成功したと言えると思いますが、難しいことも多かったです。
Q4: 映画で登場した「臓器提供側の父親」と「臓器受け入れ側であるユダヤ人家族」はお互いに交流がありますか?映画の登場人物と今も交流がありますか?
Aほとんど、ありません。イスラエル側はパレスチナを訪れることを恐れ、パレスチナ側もイスラエルの地を訪れるのの恐れています。そして、イスラエル側はパレスチナ人が自分達の領土に来ることを恐れています。二つの民族がコミュニケーションを取り合うことはとても難しい状況です。なぜなら、ジェニンに来たがらないし、恐れているから。報道関係者も同様で、危害を加えられることを恐れてウェスト・バンクに来たがりません。
時々、臓器を提供した僕に会いにパレスチナ人の家族は僕を訪れてくれますが、それでもユダヤ人の家族とは会っていません。
Q5:映画は何人の方が鑑賞し、どのような国で上映されましたか?また、今後どのような場所で上映さますか?
A この映画は多くの国際映画祭で上映されています。韓国、オランダ、イギリス、スペインほとんどの国で上映されています。この作品はとてもデリケートな問題だ。なぜならパレスチナ問題に正面から向き合っていて、とてもデリケートな問題に正面から向き合っています。そして、皆が映画を待っています。
Q 日本に対してどのようなことを期待していますか。
A 日本の観客や企業に対して伝えたいメッセージは、どうか、我々をサポートして欲しい、ということです。映画を鑑賞し、イスラエルに来て欲しい。我々(ドイツ人及び日本人)はイスラエルを訪れる必要があります。そして、どうかウェスト・バングやジェニンを訪れてください。
また、映画を撮影したり、ワークショップをするために機材が必要なので、日本企業のサポートが必要です。
Q:あなたが関わっているNGOのために?
A そうです。パレスチナの子ども達の未来のために一緒に映画を撮影し、ワークショップを行っています。
Q6: 鑑賞者の質問の中で印象に残っていることは何ですか?
A イスラエルの子ども達、学校関係者が印象深かったです。イスラエルの映画祭では鑑賞後、観客がスタンディング・オべーションをしてくれました。イスラエル人の市民がですよ。とても感動的でした。
Q7: イスラエル政府側から何か圧力がありましたか?
A イスラエルで映画祭が開催され、この映画が上映されたのは事実です。しかし、イスラエル政府とはコミュニケーションはありませんでした。イスラエル政府は全てを見せたくないからです。イスラエル政府は映画を短縮した映画を鑑せたがったのです。イスラエル政府は、イスラエル政府はこの映画を聴衆に観せたくなかったし、政府はこの映画を愛することもできないでしょう。
Q8:パレスチナ問題解決について、どのような見通しを持っていますか?
A とても難しいと思います。また、我々はこの状況の出口をを見出すことできません。再び戦争が勃発するかも知れない。パレスチナやイスラエルの父親同士は戦争を起こしたくないでしょう。しかし、政府は分かりません。そのために、私達はこの映画のために立ち上がりました。私達は、人々の平和な顔を見たいのです。一部のイスラエル人は映画を観賞するためにジェニンに訪れてくれたました。そして、イスラエルのある人達はパレスチナ人と対話もをしました。人はね、人間同士、お互いに話し合うことが、とても大切なんですだよ。ここでの平和はもはや政府が作り出すものではない。時々、私は世界が政府によって良くなるのではない、と考える時さえあります。なぜなら、多くのイスラエル人やパレスチナ人は平和を望んでいるのですから。しかし、彼らはとても神経を尖らせています。
彼らはお互いにもっと対話を深める必要があります。ここの人達はどのようにすれば平和が構築されるか、お互いに話し合う場がないことが問題です。
Q9:壁は、果たして解決策に貢献すると思いますか?
A  恐らく、壁は自爆テロから人々を守り、また、自爆テロを抑止する効果があるかも知れません。どうすれば、それがなくなるのか、あなたが分からないように僕も分からない。誰もその答えは分からない。私達は人々を尊敬し、訪問者を歓迎します。私達は人間が好きですからね。
どうか、彼らを嫌いにならないで欲しいのです。
戦争の前、パレスチナの経済は良好でした。しかし、戦争後、経済は破綻してしまいました。私達は経済が良くなることが本当に必要です。
Q10:オバマ政権はイスラエル寄りの姿勢を切り替えていますが、米国はどうすべきですか?
A オバマ大統領は希望を与えてくれると期待しています。しかし、正直、彼が平和をもたらしてくれるとは思えません。私は政治家が平和をもたらす、という期待を持てないのです。むしろ、一般の人々の力こそ、平和をもたらすと考えています。オバマ大統領が人々の平和構築に対して支援してくれるならば、期待は持てます。また、私は、アメリカがイランを攻撃しないことを願っています。イランを攻撃することは再び悲惨な状況を生み出しますから。
Q11 :NGO活動について詳細を教えて下さい。NGOのスポンサーはどのような方が多いのでしょうか?
A 私達の活動の主なスポンサーはドイツ政府です。また、ドイツの文化支援組織、ドイツの大企業からです。このように私達のNGOの主な資金源はドイツです。しかし、私達はすべて全ての国からの援助が必要です。日本の電気メーカー、(例えばSONY Panasonic Canon)からの援助に期待したいです。なぜなら、私達のNGOは、現地で映画を製作し、それをドイツなどと言ったヨーロッパや日本で上映する活動を展開し行っています。また、ワークショップを実施するためにも機材が必要です。
こここでは多くの人々がボランティアを行ってくれていますが、まだまだ多くの支援が必要です。
Q12 今後のNGO活動展望について教えて下さい。(NGOについて、映画の次回作について)
将来はここで映画の製作会社や映画学校を設立出来れば良いな、と考えています。人々の夢がはここで作られるますから。
Official site of the Cinema Jenin


*I will publish this interview in English.
-Editor in Chief

MARKUS VETTER, a movie director from Germany
A delegate of NGO

映画監督。ドイツ人。
パレスチナのJeninで映画を撮影したことがきっかけで、Jennin でNGOを設立し、現地の子ども達に映画の撮影方法を教授し、またワークショップを通して平和活動を実施。

○映画「The Heart of Jenin」のストーリー
Jeninにおいてパレスチナ人の少年がイスラエル兵によって射殺される。そして、少年の父親は臓器提供を決意するが、受け入れ側の一人がユダヤ人の少女だった。この作品は、「同じ人間だから」と言って臓器提供を承諾したパレスチナ人の父親、そして、手術後にパレスチナ人が提供者だと知り嫌悪感を抱くユダヤ人の父親の状況をドキュメンタリーで描かれている。


■Official site of the Cinema Jenin
公式ホームページ

-->

In English



7.23.2009

The Absence of Armed Conflicts in Zambia

The Absence of Armed Conflicts in Zambia
BY PHILLIP BARRY PHIRI

-->
*PDF

■Phillip Barry Phiri
Zambian researcher
MA, Peace Studies and Conflict Resolution, ICU Japan

6.08.2009

コフィー・アナン講演「世界の経済危機とアフリカ-アフリカのパートナーの役割」

Lecture by Dr.Kofi Annan, "The Global Economic Crisis and Africa: The Role of Africa's Partners"

コフィー・アナン前国連事務総長が63日、 東京大学に於いて開催されたシンポジウム「世界のために働くということ」において「世界の経済危機とアフリカ-アフリカのパートナーの役割」と題して以下のように講演した。

私は、東京大学の卒業生と同じである。なぜなら、3年前に名誉教授を授与されたためである。

真のグローバリゼーションとは何か。日本は金融危機から遠い。依然、日本は豊かである。アフリカの資源はアフリカ自身が獲得することが困難である。なぜなら、日本のようなリーダーシップができていない。サブサハラ以南は今年500億ドルもの収入が激減すると予測されている。アフリカは日本のような豊かな隣国がなく、一日1ドル以下の生活を強いられている人々が存在するため、アフリカで飢饉が発生すると、別の飢饉が発生してしまう。

アフリカでは、先進国からの影響で地球温暖化といった公害の影響を受けている。そのため、我々にはCO2の削減の課題もある。アフリカにおけるインフラ整備、雇用が重要である。アメリカの一社を救う基金は、OECDの開発援助よりも多い。

2005年、アフリカにおいて大量殺戮が発生した。国家が国民を保護することができない状況の場合、国際社会がサポートしなければならない。我々は黙っているわけにはいかない。我々は国境の外に目を向ける必要がある。また、インフラの長期的な投資も必要である。インフラが整備されていなければ、輸送する手段もなくなってしまう。インフラ協力によって発展途上国及び先進国にとってプラスになる。インフラ整備はアフリカだけの問題ではなく、良い国際関係が持続的に構築される上、貿易を促進することが可能である。

農業は重要である。アフリカには農業技術がある。アフリカは、アジアや南米とは農業の形態が異なる。アジアはお米が主流であるが、アフリカはネリカ米、ソルガムといった作物を栽培しており、アフリカは単一栽培ではない。

 昨年、洞爺湖で開催されたG8では、アフリカに対する支援を実施する責任が必要である。ブラジル、中国とインドと協力し、既存の支援に対する調整が必要である。緒方貞子氏はこれを支持されたことによって、日本は、G8TICADでもアフリカに光をあてた。


質疑応答

Q:ハイレベルパネルのレポートに関してだが、主権と責任のバランスをどうするのか?

多国籍軍による主権か、それとも地域的な主権なのか。A:主権は重要である。国際社会自身が主権の集まりである。例えば、ウェストファリア条約のように主権は人々を守るために使用すべきである。法の支配がなく、国民の安全が脅かされる場合、平和的な世界を確保する必要がある。そのためには、国際社会が介入する必要があり、例として(国際社会は安全保障のために)第二次世界大戦、コソボ紛争、ユーゴスラビアに参加している。大量殺戮、民族浄化から人々を守らなければならない。ダルフール問題はこれらの前から存在する。ケニアの場合は、政治的外交的にAU(アフリカ連盟)と協力した。なぜなら、ルワンダの二の舞になる恐れがあったためである。2007 12月、ケニアにおける10日間の紛争によって、数千名が死亡した。ケニアは内陸国のため、周辺国にも影響を及ぼす。


<シンポジウムに出席して>

このシンポジウムにおいて、コフィー・アナン氏は大きく次の3点を指摘された。それは、1.アフリカが先進国からの経済危機及び環境の悪化といった影響を強く受けていること

2.アフリカの農業技術の発展3.核問題、である。

2についてであるが、コフィー・アナン氏はアフリカにおける農業の重要性を指摘している。アフリカにおける援助は先進国がアフリカに畑に単一作物を栽培することを要請することが多い。けれども、アフリカでは混栽が主流である。混栽することで、お互いの作物が上手く相互作用を働きかけ、上手く育つのである。

私の研究地であるザンビアと同様、旧イギリス殖民地であったケニアは、アフリカにおける成功例として挙げられることが多かった。けれども、200712月に実施された大統領選挙においてキバキ大統領が再選されたことに対し、野党のODM側は不正が行われたと主張したために暴動が発生し、1200名の命が犠牲となり、国内避難民が大量発生した。

コフィー・アナン氏は、この暴動が勃発した際、これを阻止するキーパーソンの役割を担われている。彼は、ケニアのリーダーと直接お会いし、交渉し、被害が拡大しないように働きかけ、その結果、大統領及びオディンガ党首は連立内閣を発足した。国際社会は非常に複雑であり、アフリカの紛争の背景には大国の影があることも多い。そのため、アフリカ諸国自身がグッドガバナンスを確立する必要がある。例えば、脆弱な政府があれば、他のアフリカ諸国が上手く働きかける、お互いの長所を補完し合えば、アフリカは国民に優しい国になり、先進国からの武器とアフリカの資源をトレードするといった無理な要請にも疑問を持つことができるのではないだろうか。(堀尾 藍, Editor in Chief )

コフィー・アナン前国連事務総長と在京ザンビア大使館参事官

*文責は堀尾藍にあります。

3.17.2009

“Inhumane and Oppressive” : British Policy to Those Who Seek Asylum

By RODERICK OGLEY (Emeritus Reader in International Relations at the University of Sussex

For those who have never undergone the experience, it is difficult to imagine what it feels like to be a refugee, who can no longer return to the scenes of their earliest memories, or visit any of their family or friends who may still live there, without exposing themselves to the risk of arrest, torture, or even death, either at the hands of a repressive government or in the course of a vindictive private or family feud. Circumstances have robbed them of their roots.

That is true even if the country to which they have fled has fully accepted them, and allowed them to become its citizens. They, though, are the lucky ones, even when such acceptance, to the extent of being allowed to remain, comes only after a long and exhausting campaign, or a last minute decision from a minister or judge. But for far more would-be refugees, there is no reprieve. They are sent back to their countries of origin, where the very fact that they have sought asylum here reinforces any suspicions of their political unreliability, or even generates them where they did not exist before, in governments who have no scruples about how they dispose of those they see as political opponents.

The Holocaust – the killing of millions of Jews and members of other ethnic groups by the Nazi government of Germany before and during the Second World War – prompted a series of measures, taken soon after the Nazis had been defeated, in the hope of ensuring that nothing like it would ever happen again. One such measure was an attempt to reach global agreement on a list or “rights” which every human being was deemed to have, culminating in the UN General Assembly's “Universal Declaration of Human Rights” adopted on December 10 1948. In Europe, a Convention on Human Rights was adopted, to which all the democratic regimes of Western Europe, including those with which the victors had replaced the defeated dictatorships, became Parties. The Convention, unlike the UN's “Universal Declaration”, created mechanisms which allowed for the investigation of complaints, if one of its Parties was alleged to have violated one or more of the rights contained in it. The mechanisms originally consisted of two organs, a Commission and a Court. Now complaints go straight to the Court. Complaints by individuals could be made only if the state complained of accepted “the right of individual petition”, as all Parties did eventually. Complaints by one State Party against another could be made from the start, but few states wished to start arguments with their fellow states about developments which did not affect them. The UK did not accept the right of individual petition until the 1960s, and it was not until the passage of the Human Rights Act in 1998 that the Convention became part of UK law. Hitherto, a British Court could not consider whether an action by the British Government violated the Convention. The complainant could seek redress only by using the mechanisms of the Convention. The Government had accepted a duty to carry out decisions thus arrived at, but for the complainant, getting such a decision was a protracted process.

The mechanisms generated by the European Convention amounted to a breath-taking and almost unprecedented limitation of the tradition of state sovereignty, which exalted the “right” of every state to make and implement its own laws about how its subjects should behave, and how it might deal with them, unaffected by the opinions of external bodies. It was followed, to a limited extent, in other parts of the world, and the United Nations went on to adopt two “Covenants of Human Rights” which established a Human Rights Committee to which Parties undertook to report regularly.

All this did not mean, of course, that human rights were now universally accepted, even by the countries that had ratified these conventions and covenants. It did not even mean that there were no more cases of something resembling genocide, as for instance in Kampuchea (Cambodia) under the Khmer Rouge, and in Rwanda in 1994. Many dictatorships, like those of the Soviet Union and Franco's Spain, had survived the war. New ones came to be established. For those whose freedom such dictatorships denied, the only hope lay in seeking refuge in another country. At Geneva, in 1951, the United Nations adopted the Convention on the Status of Refugees, the Parties to which agreed to offer asylum to those with a “well-founded fear of persecution” in the countries in which they lived. They promised that the refugees thus welcomed would have rights equal to those of their own nationals in respect of freedom to practise their religion and arrange for the religious education of their children, access to courts and legal assistance, elementary education, public relief and assistance, pay and conditions of work, and social security, and even rationing, familiar from the war and the years that followed it. Initially, the refugees in question were those who found themselves in this state as a result of “events prior to the 1st January 1951”. A protocol, adopted in 1967, removed this limitation. The convention also set up UNHCR (the United Nations High Commission for Refugees) to provide information and encouragement, but without any powers to order Parties to comply with the Convention. Of the UN's current 192 member states, 141 are Parties to both the Convention and the Protocol.

At the time of the Cold War, many people who had been living in the communist states of Asia and Eastern Europe sought freedom in the “West”, and were welcome for their propaganda value; they were evidence of the unpopularity, and in many cases the brutality, of the regimes from which they had fled. When, in 1956, the Soviet Union invaded Hungary to replace the leader thrown up by its revolution, Imre Nagy, with the more compliant Janos Kadar, 200,000 Hungarians fled to Western Europe, reinforcing the condemnation heaped on the Soviet Union..With the disintegration of the Soviet Union in the 1990s, the political motive for welcoming refugees all but disappeared . Those seeking to escape persecution could now rely only on human fellow feeling, as a motive for giving protection. It did not always work. In spite of the clause in the Refugee Convention forbidding “refoulement” (forcible return of refugees to the country from whose persecution they were seeking to escape), many were, and still are, so returned. One notorious case in which the UK was involved was that of Ken Sara-Wiwa, whose protest against a Shell project in Nigeria made him persona non grata. Forcibly returned by the then Home Secretary, Michael Howard, he was executed, with eleven other protesters, by the Nigerian Government, shortly afterwards, a blot on Britain's reputation if ever there was one. Decisions like that reflected what was widely seen as a “culture of disbelief” pervading that part of the British civil service which deals with asylum applications, that is, the Home Office. The stories asylum-seekers tell to support their claims to have a “well-founded fear of persecution” in the countries they have come from are heard with suspicion. They are commonly described as “economic migrants”, inventing, or at any rate exaggerating, tales of mistreatment by their governments in order to enjoy an easier and more prosperous life here in the UK. There are exceptions – the Home Office has generally seemed prepared to accept that people of the Baha'i faith are persecuted in the sternly Islamic Iran, and the Baha'is are so well-organized globally that it is easy to check whether someone is or is not a Baha'i. On the other hand, it recently ordered the forcible return to Iran of a gay man, despite the fact that in that country, homosexuality is punishable by death, and that this man's partner had been arrested, and had named him as his partner, before being executed. It took a major campaign to persuade the Home Office to cancel the deportation. In general, its attitude has been that applicants who cannot prove persecution are making it up. Rejected applicants for asylum have a right of appeal to the Asylum and Immigration Tribunal, and in recent years more than 30% of such appeals have been successful, and since the passing of the Human Rights Act, some of those whose appeals have failed have been able to invoke that Act to persuade a court to issue an injunction against imminent removal, and require the Home Office to reconsider its decision, or look at fresh evidence. Moreover, it is now conceded that there are some countries, such as Somalia, where human rights are so disregarded that even rejected asylum-seekers cannot at the moment be returned. In the case of others, unwarrantedly optimistic impressions of the state of human rights in a country has been devastatingly criticized by bodies such as the Immigration Advisory Service, or, more recently Human Rights Watch, often drawing on assessments made by the US State Department.

One indefensible Home Office practice is to compile a “white list” of countries deemed sufficiently respectful of human rights to enable asylum applications from their nationals to be put on a “fast track” , and those rejected – and almost all of them are rejected, can be deported immediately and must exercise their right of appeal after their return. As a UNHCR official has pointed out, not only does this put substantial obstacles in the way of conducting an appeal, but in the rare cases in which the appeal succeeds, it manifestly convicts the UK of refoulement – returning genuine refugees to the country from which they have come - in direct violation of the Refugees Convention.

In the past the speed of Home Office decisions has varied enormously. One applicant had to wait 804 days – more than two years - for it. While their cases are being considered, and if they appeal, until their appeal is decided, applicants are entitled to accommodation and benefits which, with other provision, is supposed to put them financially on a par with those on unemployment benefit. They are not allowed to work. If their appeals are rejected, their benefits stop, unless, for some reason, the Home Office accepts that they cannot at the moment be returned to their country of orogin, in which case, provided that they agree to return as soon as the Home Office decides it is feasible, they get vouchers, spendable in supermarkets, but with no change given.

Home Secretaries and their subordinate ministers and officials repeatedly describe the hundreds of thousands of rejected asylum-seekers thought to remain in the UK.as “people with no right to be here”. But many of them, if their stories were true, were refugees within the meaning of the Convention and had every right to be here. If forcibly returned to their countries of origin, they can expect, without having committed anything would be regarded as a crime in the UK, to be imprisoned, tortured or even, like Ken Sara-Wiwa, killed. No wonder they choose to stay here as long as they can, even though, to survive, they had to work illegally, rely on charity or on the support of family and friends in the UK, if they had any, or beg. A study of destitute asylum-seekers in Leeds found some having to live in telephone boxes or abandoned cars.

Others, no doubt through some form of illegal employment, established themselves in the areas in which they lived and sent their children to local schools, and became popular figures in their communities. Attempts to remove them encountered angry protests from their neighbours and their children's schoolfriends.

In 2003 the Home Office granted an amnesty, that is to say asylum, to all families with at least one child, who had lived in the UK for at least three years and had no serious criminal record, a decision both realistic and magnanimous. Even so, when Home Affairs Committee of the House of Commons, investigating “immigration control” asked the then Minister of Immigration, Liam Byrne, how many “illegal immigrants” were then living in the UK, he answered “I haven't the faintest idea.” Others put the figure at more than 200,000. More recently, the Home Secretary sent out questionnaires to what became known as “the legacy” of cases, families who had been here for several years, and granted many of those who responded “leave to remain”. Many, of course, had left the accommodation given them at the time when their asylum claims were being considered, and could not be traced.

Suppose, for a moment, that you were someone persecuted in your own country, who had decided to flee to somewhere that could offer you acceptance as a refugee, with a reasonable assurance that you would not have to fear arrest or imprisonment so long as you complied with the law. First, you have to find a way out of the country you now live in. As a “wanted” political opponent of your country's government, it may be out of the question for you to get a passport or a visa. To apply for one would be to invite arrest. So you have to find someone to forge one for you. It may be for a country whose language you do not speak. Let's say it is the UK. You may know nothing about how its asylum system works, how long you have, after arrival, to apply formally for asylum, and what documents you will need. You may need to leave in such a hurry that you have no time to pack, or you may worry that documents found on a body search would so incriminate you in the eyes of your government that you would be seized at the airport and prevented from flying. Suppose, like many seeking asylum, you have been tortured. Do you tell your story to the first British official you meet, and hope, and trust, that he will be sympathetic? Officials you have encountered where you have come from haven't been. Can you bear your children, accompanying you, to know all the details? If the Home Office rejects your claim, you have a right of appeal, but for that you will need a good lawyer, and how do you know how to find one? If, initially or eventually, you are granted asylum, how do you manage in the gap of time when you no longer get benefit as an asylum-seeker, but do not have a job, and have to wait to qualify for unemployment benefit? If rejected, you must live with the possibility that any morning, you and your family could be seized and taken to an IRC (Immigration Removal Centre) without being given time to pack or even dress properly before leaving your home, and without being able to say good-bye to your friends, or the friends your children have made at school. In a few days, unless you can somehow get a Court Injunction forbidding it, you will be put on a plane to be returned to the country you came from. Before they put you on the plane, the Home Office will tell the world how confident they are that you need no protection, and that you will be perfectly safe in the country you've come from. Once you are back, though, they will do nothing to find out what has happened to you. There is no monitoring of the fate of those they return.

Moreover, while you are here, you will read newspapers suggesting that asylum seekers like you are responsible for most of the social ills of this country. It will hard to avoid concluding that the people of the UK are hostile to refugees.

But there is another side to this story. There are many individuals, groups and organizations in Britain that welcome refugees and are distressed at the harshness with which many of them are treated by the British Government and those who act on their behalf.

Time and time again, when individuals, or families, are seized in “dawn raids”, and face imminent forcible removal, local people, who know them personally, quickly form a group to protest and to organize a campaign, often securing the support of the local Member of Parliament, appealing for them to be released and to be granted “leave to remain”. To encourage and assist such campaigns, the National Coalition of Anti-Deportation Campaigns (NCADC) has emerged. There is, of course, no guarantee that such campaigns, however widely supported, will succeed in changing the Government's mind about a case, but many do.

There are, too, voices in Parliament which champion the concerns of those who seek asylum. In 2007, the Joint Human Rights Committee, a body made up of six members from each House of Parliament, the Commons and the Lords, investigated the ways in which the treatment of such asylum-seekers has violated their human rights, as defined in the UK's Human Rights Act. Its report began by reminding the Government that the parties to the European Convention, on which the act is based, are required to “secure to everyone within their jurisdiction”, including “asylum seekers and refused asylum seekers”, the rights contained within it. It listed many aspects of Government policy that violated their rights, and concluded that the Home Office had failed to protect “desperate and vulnerable people” from “inhuman and degrading treatment under Article 3 of the Convention”. The Committee has no power to enforce its recommendations, but the current Home Secretary has recently implemented one of them, on a somewhat different issue, by withdrawing the UK's reservation to the Convention on the Rights of the Child.

Home Secretaries, and their subordinate ministers in both Houses, also have to respond to parliamentary questions on the subject of asylum, of which there is a steady flow from members both sympathetic and well-informed. Reinforcing these parliamentary pressures for a more consistently humane policy, and helping to keep parliamentarians well-briefed, is a rich diversity of non-governmental organizations.

Not surprisingly, the Society of Friends, probably better known as Quakers, who have traditionally campaigned on social issues such as penal reform and the prevention and relief of destitution, have been active in calling for changes of policy and practice. A Quaker Asylum and Refugee Network, which now meets four times a year, found that “with respect to asylum seekers, major injustices are being done in the UK's name” .Statements to similar effect have come from other churches and church leaders, including Anglican and Catholic bishops. One significant development came almost by accident. An attempt by the Catholic Borough Dean of Croydon to trace a parishioner's documents at the headquarters of what was then the Immigration and Nationality Directorate of the Home Office, Lunar House in Croydon, led to an inquiry into Lunar House's treatment of asylum seekers by a body called South London Citizens. Its report was well-received at Lunar House and several of its recommendations were implemented. This same report also led to the creation of an “independent citizens enquiry into the implementation of national policies on asylum”, given effect by the Citizens Organizing Foundation in the form of an Independent Asylum Commission.

The Commission's composition was impressive. Its twelve Commissioners were:

a former High Court judge (Sir John Waite)

the President of the Association of Muslim Lawyers (Ifath Nawaz) (co-chairs)

a former member of the Asylum and Immigration Tribunal (the Countess of Mar)

a professor of politics at the University of Sussex (Shamit Saggar)

a Canon Theologian at Westminster Abbey (Nicholas Sagovsky)

the Director of the British Institute for Human Rights (Katie Ghose)

a former Chief Inspector of Prisons (Lord Ramsbotham)

the President of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Dr Silvia Castle)

a non-party member of the House of Lords (the Earl of Sandwich)

a journalist from Sarajevo, and Executive Director of the Migrant and Refugee Communities Forum in West London (Zrinka Bralo)

a Catholic Auxiliary Bishop (Patrick Lynch)

and the Deputy Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in London (Jacqueline Parlevliet).

The Commission did a thorough job, setting themselves three fundamental questions, in each case seeking both to discover what does happen, and to prescribe what should happen:

  1. How do we decide who needs sanctuary?
  2. How do we treat people seeking sanctuary?
  3. What happens when we refuse people sanctuary?

One of the ways they set about answering these questions was by holding seven all-day hearings in different parts of the country, at which those who wanted to could make oral statements and could then be questioned by the Commissioners. They also invited written submissions and received over 180. The British asylum system, they concluded, was “inhumane and oppressive.” Having arrived at detailed recommendations for improvement, they entered into dialogue with the Border Agency, which has now replaced the Immigration and Nationality Directorate, and included its responses in their report.

The Citizens Organizing Foundation was also responsible for a campaign in favour of a further, still one-off, regularization of the position of the hundreds of thousands of migrants, including rejected asylum seekers, now living here illegally. Any who have found work are further breaking the law, because in their situation they have no right to work, and to avoid detection, their wages, and the profits their employers may make out of employing them, are not likely to be included in any tax returns. The Government thus loses millions in lost tax. “Illegal workers”, moreover, cannot invoke the law in respect of the health and safety of the conditions in which they work, or insist on being paid the “minimum wage” the law now endorses for all legal employment. The “Strangers into Citizens” campaign called for a two-year “sponsored pathway” into full citizenship for those who had lived here continuously for at least four years, and had no criminal record, and in April 2007 an opinion poll showed that 66% of people in the UK would accept refused asylum seekers and those who overstayed their visas if they worked and paid taxes. An Early Day Motion in the House of Commons, which gives members an opportunity to indicate their support for a political proposal even though it is not before the House as a Bill or part of a Bill, was introduced by John Cruddas, who was later to stand , unsuccessfully, for the Deputy Leadership of the Labour Party. It proposed an all-party committee to consider whether such a measure. Its 93 signatories included members from all political parties.

The Government tends to respond to such proposals by arguing that they would constitute an incentive both for entering the country illegally in search of jobs, or for making unfounded claims for asylum No one seems to have attempted to discover whether after the 2003 amnesty, mentioned earlier, the statistics of asylum applications would tend to support this hypothesis. In fact the number of asylum applications, which tends to reflect the patterns of events in the countries from which refugees flee, declined in the years following the amnesty.

One appalling aspect of Britain's treatment of asylum seekers is the violence, often accompanied by racial abuse, which “failed” asylum seekers have suffered at the hands of the “escorts” responsible for seizing them and transporting them, first to an Immigration Removal Centre, and then onto a plane. No doubt the forced removal of such asylum seekers is, or can be, a desperately difficult, and unpleasant, job. The more genuine their reasons for seeking asylum, the more frightened they are likely to be at the prospect of forcible return, and thus the fiercer their resistance is likely to be to it. No doubt, if they are to be removed, force can often be necessary, but to hit them, cause them physical pain, or abuse them verbally is inexcusable. That this happens was exposed by the Independent newspaper in an article it published in October 2007. Beatrice, a rejected asylum seeker from Cameroon, was tripped and crushed by an escort guard and a French policeman who jumped on her when she tried to run away at Paris airport. She was then kneed in the groin so hard that blood poured from between her legs, and during the flight to Cameroon had five panic attacks. Such was her condition that Cameroon Immigration refused to accept her, and she was flown back to Britain in a wheelchair. Another “failed” asylum seeker, being returned to Nigeria, had his knee deliberately twisted to the point of dislocation by his escorts. A Ugandan, who had been sitting in the plane, tied to his seat, and about to be deported when news of a Court injunction forbidding the removal reached his guards, and then had to be taken back to the detention centre, was then, in the course of that journey, punched, injured and racially abused by those same guards. There is no way in which such physical and verbal aggression could be explained, let alone justified, as being necessary in order to effect his removal, since that removal had now been stayed. Complaints of mistreatment are numerous, and the Border Agency's record in investigating complaints has been shown to be shamefully inadequate. The Home Office's own Complaints Audit Committee (CAC) found that in 2007 five out of six “serious” complaints received “indefensible” responses, which often simply accepted the account of the person(s) complained about, and did not attempt to interview the complainant. A year later the record had improved, but still two out of three such complaints were, in the CAC's view not properly looked into.

The Border Agency repeatedly defends itself by painting a picture of sensitive and considerate “escorts” who employ only the minimum of force necessary to do their job, that is, take those who have no legal right to be here into custody and put them on the plane on which they have been booked for return to their country of origin. Medical Justice, a body [check whether it is actually a charity] set up by Emma Ginn, until recently on the staff of the NCADC, has ensured that the evidence for claims by deportees of actual assault or bodily harm inflicted by these “escorts” can be promptly checked by doctors, in cases where the complainants have somehow managed to stay in this country.

In mid-2008, a sixty-odd page document, produced jointly by Medical Justice, the NCADC and a firm of lawyers, Birnberg Peirce and Partners, summarized a dossier consisting of nearly 300 cases of insults and physical injuries suffered by those being deported. The document, called “Outsourcing Abuse”, is painful to read. Its title indicates one of the main reasons why such abuse has recently become so common. The task of “escorting” those about to be deported has been increasingly given to private companies, operating under contracts negotiated with the Home Office. As an instance of the latter's capacity for misjudging the character of those it thus empowers to arrest such deportees and put them on the appointed plane, it has recently come to light that the head of one such firm had previously, under a different name, served a thirteen-year sentence for “masterminding” a murder.

The Border Agency's response to the cases cited in “Outsourcing Abuse” promised to refer them to an investigator from its Professional Standards Unit (PSU) under the oversight of the former Police Ombudsman for Northern Ireland, Dame Nuala O'Loan. By March 2009 no information had been made available as to when these investigations would be completed.

Perhaps the most hopeful development in the politics of refugee issues in the last few years has been the “City of Sanctuary Movement”. As the Independent Asylum Commission noted in its report, the word “asylum”, in the UK, has some unsympathetic connotations. A century or so ago, mental hospitals were commonly, and disparagingly, referred to as “lunatic asylums” The word “sanctuary” gives a more appealing image, suggesting the peace of mind that refugees are looking for, with the knowledge that they are now protected from the persecution from which they have fled.

This movement began in Sheffield in 2005, describing itself as “a movement to build a culture of hospitality for asylum-seekers and refugees in Sheffield. We are working to make Sheffield a city that takes pride in the welcome it offers to people in need of safety, and that enables asylum-seekers and refugees to contribute fully to the life of our communities” It is based on three “core” principles: local groups working to build coalitions of organizations from all sectors...which make a public commitment to welcome and include refugees and people seeking sanctuary in their usual activities; a commitment to forming relationships between asylum seekers and local people through events and activities; and encouraging communities to take pride in offering a place of safety for people whose lives are threatened, and celebrating their contributions to our towns and cities.”

Sheffield officially became a “City of Sanctuary” in September 2007, after a Declaration to that effect by the City Council and an agreement by the movement that it had met the demands implied by this status. Other “City of Sanctuary” groups have been established in Bradford, Coventry, Leicester, London, Norwich, Nottingham, Oxford and Swansea.

The potential significance of such a movement lies not just in the warmer and friendlier reception refugees and asylum seekers in Sheffield and other cities that follow their example will get if they live up to their commitments, but also in the encouragement they could offer to British governments that, if they insisted on more sympathetic treatment of asylum seekers, this would harmonize with local attitudes for more than the sustained hostility towards them that some popular and widely-read newspapers are prone to give vent to.

There is still a long way to go. In March 2009, a Panorama programme on “illegal migrants” into the UK, some of whom have lived here for many years, led to a vote on whether, subject to certain conditions, they should be given an amnesty and allowed to stay, work legally and pay taxes. Only 33% of those responding said “Yes”, which, taken in combination with the April 2007 poll, mentioned earlier, suggests that there is now much less support for such a policy than there was two years ago.

It is sad that there are so many people in Britain who are not ready to welcome those who seek asylum here. It is even sadder that the Government pays private companies to enforce removals, and that they do not seem worried when it emerges that the companies which they appoint for this purpose employ such aggressive and racist staff. That is not to say that policy towards refugees is totally inhumane and unsympathetic. It is not. But the assumptions on which that policy rests, that applicants for asylum are probably lying, and that anyone whose plea fails at both the initial and the appeal stage does not have a well-founded fear of persecution, pave the way for claims that those we deport “have no legal right to remain here” and harsh decisions of the kind described here.. When an application for asylum is rejected, the issues of fact are often essentially difficult to determine. Why should the onus of proof not rest on those who would dispute the applicant's story, rather than on the applicant? A British Minister for Immigration recently boasted that we deport someone, on average, every eight minutes. Even if we were to sustain that rate, night and day, week in, week out, with all the pain and terror that can accompany deportations, we would “account for” about 60,000 a year. Hundreds of thousands of people would remain illegally in the UK, unregulated, untaxed, and living in fear. We can only hope that the spirit behind the City of Sanctuary Movement, which is widely shared, even though not at present by anything like a majority, will, in the end prevail.